Значение выражения «на чужой роток не накинешь платок. На чужой роток не накинешь платок
На чужой роток не накинешь платок
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .
Смотреть что такое “На чужой роток не накинешь платок” в других словарях:
На чужой роток не накинешь платок. — На чужой роток не накинешь платок. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ На чужой роток не накинешь платок. См. МОЛВА СЛАВА На чужой роток не накинешь платок. Чье поле, того и воля. См. СВОЕ ЧУЖОЕ На чужой роток не накинешь платок. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на чужой роток не накинешь платок — (пусть болтает) Рот не огород, не затворишь ворот. Чужой рот не огород, не притворишь. Ср. Если б даже и стали болтать о тебе всякий вздор, что из этого? На чужой роток не накинешь платок , говорит мудрая пословица славных наших прадедов. Взводят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НА СВОЙ ПЕТРОТОК НЕ НАКИНЕШЬ ПЛАТОК — 1920 1930 е гг. Ныне Ленэнерго. < Каламбур, образованный по аналогии с поговоркой: На чужой роток не накинешь платок … Словарь Петербуржца
РОТОК — РОТОК, ротка, муж. (разг. фам.). уменьш. к рот. «На чужой роток не накинешь платок.» погов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чужой — прил., употр. очень часто 1. Чужим вы называете предмет, который не является вашей собственностью, а принадлежит другому человеку, другим людям. Чужая квартира. | Прихватить по ошибке чужой зонт. | Оставить на хранение чужие вещи. | Читать чужие… … Толковый словарь Дмитриева
На чужой рот не пуговицу нашить — На чужой ротъ не пуговицу нашить. Ср. Мало ль чего не плетутъ ваши бабьи языки. Пуговицы то вамъ на губы пришить. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 2. См. На чужой роток не накинешь платок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на чужой рот не пуговицу нашить — Ср. Мало ль чего не плетут ваши бабьи языки. Пуговицы то вам на губы пришить. Мельников. В лесах. 3, 2. См. на чужой роток не накинешь платок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЯЗЫК – РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОЕ – ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РОТ — муж. уста, отверстие в теле животного и человека, чрез которое принимается пища, а у дышащих легкими (не жабрами, не дыхальцами) также издается голос; рот или полость рта, полость, замыкаемая губами и переходящая в зев, пасть, или в глотку… … Толковый словарь Даля
Смысл пословицы – На нет и суда нет, на охоту ехать — собак кормить, на чужой каравай рот не разевай, на чужой роток не накинешь платок
“На нет и суда нет“
“Суд” — здесь: мнение, суждение.
Смысл : то, чего нет, бесполезно и обсуждать. Говорят, когда мирятся с отсутствием чего-либо, не высказывая осуждения или недовольства.
Примеры из литературы:
1) — Сегодня вас не ждали, батюшка, говядинки не привезли, — промолвил Тимофеич.. — И без говядинки обойдёмся, на нет и суда нет (И. Тургенев, “Отцы и дети”);
2) — Нет ли у вас сигарки.. — К сожалению, нет-с, — отвечал Порфирий Павлович, пожимая плечами. — На нет и суда нет (Д. Григорович, “Просёлочные дороги”);
3) — Всех пятерых детей на ноги поставила, на дорогу вывела (т.е. вырастила, воспитала). Худому никого не научила. Ни за кого перед людьми не стыдно. Если есть бог — разберётся со мной по справедливости, а если нет — так на нет и суда нет. Вот что я надумала своим бабьим умом (Н. Рыленков, “Родные места”).
“На охоту ехать — собак кормить“
Охотничьих собак готовят к охоте заранее. Собаки не должны быть сытыми во время охоты, поэтому утром перед охотой их не кормят, а кормят накануне.
Смысл : в последний момент делать то, что должно было быть сделано заранее.
Говорится с осуждением и досадой, когда выясняется, что к делу не готовы и начинают спешную подготовку к нему в последний момент.
Примеры из литературы:
1) — Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадается, что мы делали приборку к его приезду, — совсем жалобным тоном проговорил капитан, — На охоту ехать — собак кормить! Раньше надо было прибирать (А. Степанов, “Порт-Артур”);
2) Она была ленива и никогда не одевалась ко времени. Но перед самым выездом.. Надежда Осиповна, полуголая, мчалась в соседнюю комнату и вихрем пролетала назад. Марья Алексеевна пожимала плечами и уходила к себе недовольная. — На охоту ездить, собак кормить (Ю. Тынянов, “Пушкин”);
3) Однако стареют пословицы только внешне. Исчезают из нашей жизни, так сказать, их словесные атрибуты. А смысл остаётся, он даже как будто не теряет новизны и свежести. И если мы сегодня говорим: “На охоту идти — и собак кормить” , всяк поймёт, что речь идёт вовсе не о своре гончих, которая так и рвётся из рук егеря (Газета “Правда”, 4 июня 1978).
“На чужой каравай рот не разевай“
“Каравай” — большой хлеб круглой формы.
“Разевать” — широко раскрывать рот.
Раньше в деревнях каждая семья пекла хлеб у себя дома. Отсюда и пословица, полный вариант которой: “На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай” (т.е. сам ставь тесто и пеки себе хлеб). Караваями называется хлеб только круглой формы.
Смысл : на чужое не рассчитывай; не надейся получить то, что предназначено не тебе.
Говорится тому, кто хочет получить что-либо ему не предназначенное.
Примеры из литературы:
1) — Отчего ты мне дозволяешь есть, а других ругаешь? — Ты мне брат, а те чужие, каждый волен своё съесть, а на чужой каравай рот не разевай (Ф. Решетников, “Ставленник”);
2) Михаил Илларионович рассказал, как Чичагов, думал, что он, а не Кутузов заключит долгожданный мир. — Хотел загребать жар чужими руками, а не вышло! На чужой каравай рта не разевай! (Л. Раковский, “Кутузов”);
3) — Чего уставился? — раздалось вдруг за его спиной.. — На чужой каравай рот не разевай (Е. Носов, “Объездчик”).
“На чужой роток не накинешь платок“
Буквальный смысл пословицы: чужой рот не завяжешь.
Человек не в силах заставить других молчать, не говорить того, чего они хотят.
Говорится, когда узнают о распространившихся слухах, сплетнях.
Примеры из литературы:
1) — О ваших детях никто ничего плохого не скажет, — произнёс Петро. — В том-то и беда, что говорят! — отрезал старик и нахмурился. — Это о ком же? — О тебе и Полине Ивановне. Как, по-твоему? Красиво? — На чужой роток не накинешь платок (Е. Поповкин, “Семья Рубанюк”);
2) — Я знаю, вы тут ни при чём. Но вы единственная женщина на стройке. Двое мужчин, мы бывали вместе… Словом, на чужой роток не накинешь платок. Будет много сплетен (А. Чаковский, “Год жизни”).
На чужой роток не накинешь платок.
Алина жила в обычной пятиэтажке.Дом был старый, с грязными подъездами, облупившимися стенами, и всегда был наполнен запахами жареной картошки, пирогов и старости. В доме жили несколько соседок-бабулек, которые в хорошую погоду целыми днями просиживали лавочку у подъезда, и перемывали косточки всем жильцам подъезда.
Само собой,Алина тоже попадала в их поле зрения. Когда шла мимо сидящих бабулек, слышала за спиной шушуканье : -Ишь, разряжена, намазана, небось проституткой работает.
Кто-то из бабок возражал-Так мужик-то к ней только один приходит!
Перевешивал аргумент: -Так в другом месте!
Алина не обращала внимания на сплетни,здоровалась с бабками,и цокая шпильками ,поднималась по лестнице.
Входила в квартиру,устало садилась на маленький диванчик в прихожей,стаскивала туфли ,и устало смотрела в одну точку.Шевелиться сил не было.За день она уставала так,что едва поужинав,ложилась на диван,и,укрывшись мохнатым пледом думала о Сашке,своем подопечном.
Алина работала в доме малютки.Персоналу не хватало рук,чтобы поиграть с каждым малышом,обнять,поносить на ручках,и Алина весь день крутилась как белка в колесе,стараясь как можно больше времени уделить каждому ребенку,а потом шла к Сашке.
Тот узнавал ее,тянулся к ней ручонками,агукал,и мусолил беззубым ртом старую погремушку.Он редко улыбался,как и все брошенные дети,их глаза,как у маленьких стариков,повидавших на своем веку,смотрели печально и отрешенно.
Сашка с первого дня завладел мыслями Алины.Она даже поговорила с мамой.Та охнула,начала говорить про наследственность,про родителей-наркоманов или алкоголиков, но Алина не могла не думать о Сашке.
Перу недель спустя она подошла к заведующей, чтобы поговорить о мальчике. Заведующая рассказала, что от Саши отказалась юная мама ,приезжая, без жилья, и что ребенка он не смогла бы обеспечить ни при каком раскладе. Алина спросила, может ли она усыновить Сашку.
Заведующая озадаченно посмотрела на нее, ответила, что в принципе это возможно, но было бы не плохо, если бы Алина была замужем, предпочтение при усыновлении отдают полной семье.
Алина задумалась. Поговорить с Игорем? Но как он к этому отнесется? Они ,конечно, собирались пожениться, но не так скоропалительно.
Вечером решила рассказать жениху про Сашку. Придя с работы набрала Игорю. Он выслушал ее сбивчивый рассказ, помолчал, и спросил, хорошо ли она подумала.
-Да,-твердо ответила Алина, а сама , затаив дыхание ждала ответа Игоря. Она понимала, что он может отказаться, и тогда. она его потеряет.
-Познакомишь меня с Сашкой?-Алина выдохнула,-завтра я зайду к тебе в Дом малютки.
На другой день Игорь зашел к Алине на работу, и она вынесла Сашку. Тот ,увидев чужого дядьку, наморщил носишко, и громко заревел. Игорь вручил ему новую погремушку, Сашка принялся сосредоточенно ее рассматривать, и потащил в рот.
Игорь засмеялся,-ну что, будешь моим сыном? -Сашка кряхтел, и стучал погремушкой Алине по плечу. Игорь легонько тряхнул его ручонку: -Пока, Санька!
На другой день Алина заехала к маме, поделиться новостью.Мать вздохнула: -Ты ж упертая, не свернешь, если решила.Ты хоть понимаешь,что будет тяжело? Да и Игорь. Все таки чужой ребенок.
-Мы справимся, мам!
Бодро стуча каблучками Алина спешила домой.У подъезда, по обыкновению, заседали бабульки. Проходя мимо них, как сквозь строй, за спиной слышала : – Вертихвостка, вот молодежь нынче, мы в их годы.
Алина засмеялась, пусть говорят, и, размахивая сумочкой вошла в подъезд. Скоро Сашка будет дома, остальное ерунда.
Источники:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/michelson_old/5038/%D0%9D%D0%B0
http://www.kraeved-samara.ru/archives/2614
http://zen.yandex.ru/media/planeta11/i-pust-govoriat-5db2fd83c31e4900b23d4149
