Значение поговорки «Кто не рискует, тот не пьёт шампанское. В бизнесе, кто не рискует тот не пьет шампанское

Что означает выражение “кто не рискует – тот не пьет шампанское”

Содержание статьи

• Что означает выражение “кто не рискует – тот не пьет шампанское”
• Как понимать выражение “риск – благородное дело”
• Что означает выражение «шайка-лейка»

Фразеологизм «кто не рискует, тот не пьет шампанского» может быть воспринять как прямая взаимосвязь рискованного предприятия с принятием алкогольных напитков, в данном случае – шампанским.

Один из вариантов разъяснений

Одно из объяснений выражения связывает его с азартными играми в казино. Якобы в некоторых злачных заведениях проигравшемуся игроку, игравшему «по-крупному», то есть, рисковавшему, полагался бонус от заведения в виде бутылки шампанского. Объяснение достаточно логичное, если бы хоть где-то в литературе имело место отражение этого обычая. Однако ни у Пушкина, ни у Достоевского, ни у кого бы то ни было еще из писателей XIX века, касавшихся темы азартных игр, нет ни слова о такой практике. Даже если где-то и бытовал такой обычай, он был нетипичным и вряд ли мог породить фразеологизм.

Шампанское как символ победы

Понятно, что речь в данном выражении идет о риске и награде за него. Но почему именно шампанское? И здесь, наверное, стоит проследить историю этого напитка. О создании шампанского существует достаточно много информации, поэтому целесообразно просто проследить его путь завоевания рынка.

Как истинно французское произведение, шампанское первым делом попало на стол французской аристократии и лично короля Людовика XIV. Ограниченные объемы производства сделали шампанское эксклюзивным напитком Версаля, а главным тостом – «За короля!». Постепенно шампанское вместе с этим высказыванием перекочевало на поля сражений, в которых французская знать принимала активное участие. Шампанское активно употреблялось в честь очередной победы Короля-Солнца, и стало плотно ассоциироваться с победами.

Мода на все французское логично перенеслась и на употребление шампанского. Поскольку этот напиток в России было еще менее доступным, его пили только в исключительных случаях и только избранная публика.

Таким образом, шампанское стало символом победы. Пить его – значит, праздновать победу.

Риск – благородное дело

Чтобы победить, необходимо рискнуть – пожалуй, это самое логичное разъяснение значение выражения «кто не рискует, тот не пьет шампанское».

Кстати, Наполеону приписывается фраза, развенчивающая эксклюзивный смысл напитка: «В победе вы заслуживаете шампанского, в поражении вы нуждаетесь в нем». То есть, шампанское, как и любой алкогольный напиток, можно употреблять и для празднования, и в качестве утешительного средства.

Значение поговорки «Кто не рискует, тот не пьёт шампанское»

Всем известная поговорка «Кто не рискует, тот не пьёт шампанского» откроется в статье перед читателем: обнажит свой смысл, раскроет своих «братьев» и «сестёр», покажет себя в действии и докажет, что она придумана не просто так. Т. е. мы обсудим, что означает вышеупомянутая фраза, а также приведем новые, схожие по смыслу и значению выражения.

Пословицы и поговорки

Наверняка многие слышали самые различные меткие выражения от своих родственников, друзей или просто знакомых. На вопрос о том, кто это сказал, чаще всего отвечают, что это пословица или поговорка. Что же это такое и откуда пошли эти понятия?

Пословица – это изречение, придуманное людьми (в большинстве случаев одного автора просто не существует) и содержащее в себе некий смысл, который нужно донести до слушателя. Это словно цитата, если говорить более современным языком, только разница в том, что, во-первых, у пословицы нет конкретного человека, высказавшего свою мысль, а во-вторых, у неё есть более глубокий подтекст, который, ко всему прочему, донесён кратно, но содержательно.

Поговорка – примерно то же самое, что и пословица, разве что иногда она более размытая и абстрактная.

Пословица «Кто не рискует, тот не пьёт шампанское» прочно вошла в нашу жизнь. Её употребляют практически повсеместно, поскольку она подходит к по-настоящему многим вещам благодаря своему значению и глубокому смыслу. Её можно применить как в сложных, запутанных ситуациях, так и при небольших раздумьях. В общем, она будет «в тему» в любом случае, когда речь идёт о каком-либо выборе. Чаще всего в случае, если приходится решиться на тот или иной шаг.

Смысл

Итак, сейчас мы более подробно рассмотрим выражение «Кто не рискует, тот не пьёт шампанское». Значение поговорки такое: чтобы получить награду («шампанское»), чтобы победить, чтобы достичь чего-то в жизни, нужно рисковать, иначе приз заберёт (содержимое бокала выпьет) кто-нибудь другой.

Разберём на примере. Причём на дословном. Ситуация такая.

Человек сидит третий день в заточении без еды и воды. Если без первого можно продержаться несколько недель, то без питья люди способны прожить всего около трёх суток. В один прекрасный день стальная дверь, что преграждала путь к свободе, открывается, предлагая человеку выйти на волю. Но не всё так просто: стоило мужчине приблизиться к заветному выходу, как он увидел, что стоит он над глубоким рвом. На противоположной стороне расположена бочка, возле неё столик и бокал. А между той стороной и местом, где находится человек, всего лишь тонкая брусчатая доска, по которой нужно пройти, чтобы добраться до противоположного берега.

В бочке той – шампанское. Коли дойдёт человек до своей цели, рискуя собственной жизнью, – напьётся и выживет. Коли не попытается даже – умрёт от обезвоживания. Вот и получается, что кто не рискует, тот не пьёт шампанское. Прямо-таки в буквальном смысле.

А вообще шампанское пьют, когда происходит торжественное, яркое событие. Отсюда следует вывод, что наслаждаются этим напитком лишь любители рисковать: смелые, отважные, храбрые личности. Именно поэтому в пословице употребляют именно шампанское, а не вино или воду.

Ценность риска в наших жизнях

Конечно, столь серьёзный выбор предоставляется довольно редко, и уж тем более от шампанского не так уж и часто зависит человеческая жизнь. Но суть, тем не менее, ясна.

Рисковать крайне важно. Если бояться сделать что-нибудь, можно упустить свой уникальный шанс, поскольку судьба редко повторяет свои щедрые предложения. Да, часто риск граничит с безрассудством, однако проявлять решительность порой бывает очень полезно. С глупостью уже посложнее, но всё же, допустим, человек может догадаться не лезть в пасть дракона ради пары золотых монет (фантастично-теоретический пример). Потому что это не риск – это глупость, и ничего хорошего из подобной затеи не выйдет.

Другие похожие поговорки

Выражение «Кто не рискует, тот не пьёт шампанское» известно практически всем. Однако мало кто знает другие подобные фразы на эту же тематику.

Ниже приведены наиболее известные и распространённые пословицы и поговорки про риск:

• Риск – благородное дело (из этого же разряда: риск – дело почётное).

Всегда люди, умеющие проявлять смелость, считались благородными. А решимость равна риску. Вот и получается, что проявляя храбрость, вы показываете себя с лучшей стороны.

• Без риска и жизнь пресна.

Особенно это касается тех, кто любит экстрим, адреналин и прочие опасности жизни. Впрочем, если подумать, это затрагивает всех.

• Риск на войне – родной брат отваге.

Действительно, если на улице творятся безобразия и хаос, отсиживаться дома будет трусостью. Нужно быть отважным и решительным.

• Пока не будешь рисковать жизнью, не одержишь над врагом победы.

Из той же оперы, что и предыдущая поговорка. Чтобы победить – нужно рисковать, хотите вы этого или нет.

• Кто не рискует, тот не выигрывает.

Опять же смысл, как в предыдущих двух. Правда, он меньше касается войны. В качестве примера можно привести игру в шахматы: нужно рискнуть, чтобы походить фигурой. Да, после совершённого действия можно проиграть, но ведь можно и победить.

• Кто ничем не рискует, тот ничего не получает.

Чтобы что-то появилось, нужно проявить какую-никакую решимость. Если ничем не рисковать (а значит, ничего не делать), то не будет награды. Не будет ничего, собственно говоря.

• Кто не рискует, тот много теряет.

Смысл тот же, что у предыдущей поговорки.

Любое, абсолютно любое дело – это риск, даже обычный поход в магазин. Просто мало кто задумывается об этом.

Take the bull by the horns, или Лучшие пословицы на английском

Как гласит английская мудрость, no flying from fate, иными словами, от судьбы не уйдешь. Многие с этим согласны.

Зачем бежать от того, что может принести радость и удовольствие. В то время, когда каждый пятый понимает, что он несчастлив, каждый третий уверен в том, что счастье каждому выдается ровно столько, сколько он готов принять. То же самое можно сказать и о том, кто рискует, ведь недаром завоеватели часто произносили такую фразу:

Fortune favours the brave – удача благоприятствует смелым.

А вот известное всем выражение «кто не рискует, тот не пьет шампанского» придумали то ли во Франции, то ли в России. И точно никто не может сказать, откуда ноги растут у этой фразы. В 50-годы прошлого века начались первые соревнования «Формулы-1», в результате которой победитель открывал бутылку шампанского и делал с ней все, что ему заблагорассудится. Есть также версия, утверждающая, что проигравшим в карты часто наливали полный бокал шампанского, в результате чего и родилась фраза. Но есть еще одна версия. При производстве шампанского окончательное его брожение происходит именно в бутылке, которая закрыта временной пробкой. «Шампанские» мастера каждый день переворачивают бутылки для того, чтобы напиток получался именно таким, каким он должен быть. Так вот, случались случаи, когда бутылки взрывались, и мастера в резиновых костюмах и масках спускались в подвал, чтобы посмотреть, что случилось. Отсюда и пошло выражение. Перевод этой фразы на английский язык может быть довольно разнообразным. Наиболее подходит вот этот:

Who dares, wins

Хотя можно упомянуть и следующую фразу:

Nothing ventured, nothing gained – волков бояться – в лес не ходить (попытка – не пытка).

Не менее популярным является выражение By doing nothing we learn to do ill, которое переводится «безделье – мать всех пороков». Выражение это четко характеризует современный устой общества – без работы все мы куклы, которыми можно управлять. Наличие работы убирает из головы мысли о том, что можно заниматься ерундой в то время, как жизнь не стоит на месте. Соответственно, необходимо развиваться в ногу со временем.

Есть такое популярное английское слово procrastination – склонность откладывать дела на потом.

Выражение Procrastination is the thief of time дословно переводится как «промедление – вор времени». Иными словами «откладывать – время терять». Ничего не напоминает? (Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня)

В то же время нельзя делать несколько дел одновременно, так как все усилия будут напрасны.

One cannot be in two places at once – на двух свадьбах сразу не танцуют.

If you run after two hares, you will catch neither – за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Если Вы решительно настроены употребить в речи пословицы и поговорки, будьте осторожны, т.к. «сказанное слово назад не вернешь» (a spoken word is past recalling).

Слово – серебро, молчание – золото (speech is silver, silence is gold).

Когда слово сказано, оно уже тебе не принадлежит (when the word is out it belongs to another).

Если Вы все-таки решились использовать «колкие» выражения, возьмите на вооружение эти популярные английские пословицы, которые характеризуют ситуацию наиболее красочно. Изучайте английский и не бойтесь плакать и смеяться, когда Вам этого хочется. Оставайтесь собой, несмотря ни на что.

Возможно, англичане где-то ошибались?

Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone – когда смеешься, то весь мир с тобой смеется, а когда плачешь, то плачешь в одиночку.

Источники:

http://www.kakprosto.ru/kak-898479-chto-oznachaet-vyrazhenie-kto-ne-riskuet—tot-ne-pet-shampanskoe
http://fb.ru/article/139251/znachenie-pogovorki-kto-ne-riskuet-tot-ne-p-t-shampanskoe
http://lingvister.ru/blog/take-the-bull-by-the-horns-ili-luchshie-poslovitsy-na-angliyskom