3 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Списки иностранных (национальных) имен. Найди своего тезку: почему в разных странах такие похожие имена

Найди своего тезку: почему в разных странах такие похожие имена

Вам наверняка знакома фраза из кинофильма «Москва слезам не верит», уже давно ставшая крылатой: «Мне нужен Георгий Иваныч, он же Юрий, он же Гоша, он же Жора, он же Гора…».

Почему у разных имен есть столько вариантов?

Почему одними и теми же именами называют людей в разных странах и даже на разных континентах?

Ответ на эти вопросы дает наука антропонимика, которая изучает происхождение, эволюцию и функциональную составляющую имен.

· По-научному собственные или личные имена (например, Иван, Мария, Светлана) называются антропонимами. К антропонимам, кстати, также относят отчества, фамилии, прозвища и даже клички.

Но остановимся пока на именах. Как так получается, что, проживая в разных странах, имея разную историю, культуру и языки, мы имеем если не одинаковые, то весьма схожие имена?

НАС ОБЪЕДИНЯЕТ ИСТОРИЯ

На самом деле все кроется именно в истории.

Все народности вне зависимости от своего территориального месторасположения проходили похожие вехи эволюции, сходный культурный путь развития, в ходе чего и появлялись первые и последующие имена, а также традиции именования людей.

В древнейшие времена люди отождествляли себя с Вселенной, верили в свое происхождение и зависимость от окружающей их природы – растений, животных, а также природных явлений. Поводом для выбора имени также служили предполагаемые или желаемые качества новорожденного человека, а также его внешние признаки. Еще один существенный «повод» для получения имени – занятие, которым занимается семья новорожденного.

Самым наглядным и, пожалуй, известным примером наименования людей с этих точек зрения можно назвать имена в индейских племенах. Вы наверняка читали и помните увлекательные книги об индейцах, где главных героев звали Зорким Соколом, Кожаным Чулком, Зверобоем, Верной Рукой и т.д.

То же самое можно сказать и о древнерусских именах. Покопавшись в архивах и описаниях генеалогических древ, можно найти такие имена, как Пирог Оладьин, Русин, Кожемяка, Добр, Хитр, Молчан и т.д. Согласитесь, что по приведенным примерам можно легко догадаться, чем занималась та или иная семья, или каким был тот или иной человек.

Многие имена, используемые до сих пор, пришли к нам еще со времен язычества, когда люди хотели дать своему чаду звучное, многообещающее или «счастливое» имя.

Например, как бы вы расшифровали и сравнили между собой два таких имени, как Вальдемар и Владимир? Оказывается, между ними действительно много общего:

— славянское имя Владимир состоит из двух частей и буквально означает «владеть миром»;

— в свою очередь, Вальдемар аналогично означает царство и славу (вальтан + мар), так что в Германии вы можете смело называть Вову Вальдемаром.

Аналогичный пример «громких» имен, имеющих одинаковые корни, но разное звучание – широко известный и достаточно популярный Генрих и уже забытый славянский Домажир. Хотя в это трудно поверить, но, по сути, люди с такими именами являются полными тезками, поскольку в буквальном смысле их имена обозначают «богатство («жир» – в славянском примере) в доме».

И РЕЛИГИЯ

Громаднейшее значение при возникновении имен сыграли религиозные верования, обряды, поверья и традиции. Это в значительной мере объясняет тот факт, почему у нас всех есть «тезки» в других странах, о чем мы, кстати, можем даже не догадываться.

Многие народы объединила христианская вера, которая, в свою очередь, собрала и освятила или, правильнее сказать, канонизировала множество имен из разных языков. В свое время при крещении детей новорожденным следовало давать только те имена, которые разрешала или «приветствовала» церковь. Это сейчас родители могут дать своему чаду любое взбредшее им в голову имя.

Читать еще:  Организаторы концертов апрель. Как организовывать концерты в своем городе? Как организовать концерт группы? Как организовать благотворительный концерт звезды

· Например, напомним, что в первые годы советской власти появились такие «имена-перлы», как Октябрина, Ноябрина или Эльмира, означающая «электрификацию мира». Вместе с тем в это же время появились имена – аналоги традиционных иностранных, но имеющих совсем иной смысл. Например, советская Гертруда – это совсем не немецкая аналогия, а сокращенное от «Герой Труда». Или мужской вариант – Ренат: это привычное для татар и мусульман имя также является аббревиатурой громкого советского лозунга «Революция, наука, труд». Вот вам и «тезки»!

· Сегодня «продвинутые» мамы и папы также поражают богатой фантазией, называя своих детей невообразимыми именами. Например, в отечественных ЗАГСах в последнее время регистрировали малышей с именами Услада, Дельфин, Луналика и даже имя в виде набора цифр.

Но вернемся к традиционным именам, имеющим сходство в разных народностях и означающих одно и то же на разных языках.

Наибольшее распространение христианские имена получили в Xстолетии. Православный мир активно заимствовал или, точнее, собирал лучшие имена по всему миру. Как правило, они имеют греческое, латинское и древнееврейское происхождение – вот почему имена, обозначающие по сути одно и то же, могут заметно отличаться по произношению. Особую роль в распространении христианства сыграла Византия, расположенная между Европой и Азией, поэтому и имена, узаконенные Византийской империей, несколько различны.

Примеров таких «интернациональных» имен достаточно много.

Одно из самых известных и распространенных – имя Иван, к которому по аналогии с упомянутой в начале статьи фразой из кинофильма «Москва слезам не верит» можно добавить:

— он же Джон и Иоганн, Джанни, Жан и Юхан, Джованни и Жоао, Хуан и Йенс, а также Янош и Ян. Большинство наших соотечественников Иванов даже не догадываются, сколько у них есть тезок по всему миру!

Среди других имен, распространенных повсеместно, необходимо отметить такие, как Анна и Мария, Андрей и Алексей, Ольга и Екатерина, Михаил и Юрий и многие другие. Если проследить историю их возникновения, то сразу обнаружатся религиозные истоки.

Приведем в таблице несколько примеров, что означает имя и как оно звучит в разноязычных интерпретациях:

Соответствие имен в разных языках

ЗАДАТЬ ВОПРОС

Напишу о своем имени. Светлана значит «светлая». И это имя буквально переводом имеет аналоги: Лючия привет автору вопроса, моей возможной тезке , Клер а это уже мой ник , Фотинья, Фатима, Евлампия, Аглаида, Фаина. Ну и у славян всевозможные варианты Светланы. На украинском языке — Свитлана.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему — обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте. Это быстро и бесплатно!

Ответ на эти вопросы дает наука антропонимика , которая изучает происхождение, эволюцию и функциональную составляющую имен. К антропонимам, кстати, также относят отчества, фамилии, прозвища и даже клички.

Перевод имен на другие языки

Напишу о своем имени. Светлана значит «светлая». И это имя буквально переводом имеет аналоги: Лючия привет автору вопроса, моей возможной тезке , Клер а это уже мой ник , Фотинья, Фатима, Евлампия, Аглаида, Фаина. Ну и у славян всевозможные варианты Светланы. На украинском языке — Свитлана. Имена апостолов есть как в русском так и в еврейском языке. Именами знаменитостей называют многих детей во всем мире. Апостолы-Петр, Павел, Андрей и.

Почти все имена имеют аналоги. Лука — Люк, Михаил — Майкл. Ну и так далее. Если вы у нас впервые: О проекте FAQ. Какие имена имеют аналоги в других языках? Luchia [K] 6 лет назад. Luchia [K]. Да,действительно,я Ваша тезка. Кстати,насчет Клер и Фотиньи,я знала. А насчет остальных имен,даже и не предполагала,что они аналоги нашего с Вами имени. Джинг [K] 6 лет назад. Nety Nety [ Про Ивана я уже писала. Остановимся на женском имени Елена. В русском языке Елена — Алена, Олёна. В английском — Хелен.

В немецком — Хелена, Нелли. Во французском — Элен. В испанском — Элена. На украинском — Олена, Гелена. Смотрите также:. Как называется страна , где женщины говорят на другом языке, чем мужчины? Как «С днем победы» по-английски,по-немецки или на другом языке? Как звучит имя Диана на разных языках? Как звучит имя Лидия на разных языках? Как звучит имя Кирилл на разных языках? Как звучит имя Вадим на разных языках?

Читать еще:  Как завоевать мужчину-Скорпиона женщине-Скорпиону? Женщина-Скорпион, мужчина-Скорпион - совместимость. Как завоевать мужчину-Скорпиона: стратегия покорения

Как звучит имя Игорь на разных языках? Как звучит имя Валентин на разных языках? Как звучит имя Константин на разных языках?

Можно ли национальные имена перевести на другие языки? Есть такая практика? Есть интересный вопрос? Задайте его нашему сообществу, у нас наверняка найдется ответ! Делитесь опытом и знаниями, зарабатывайте награды и репутацию, заводите новых интересных друзей!

Задавайте интересные вопросы, давайте качественные ответы и зарабатывайте деньги. Статистика проекта за месяц. Размещение рекламы. Помогите нам стать лучше. Соединение с сервером Luchia [K] 6 лет назад И какие? Введите контрольное число с картинки:.

Лариса: история, значение и характер имени

Что обозначает моё имя? Откуда оно берёт начало? Влияет ли оно на мою судьбу? Наверное, каждый из нас хоть раз задавался такими вопросами. Людей редко называют не подумав.

Перевод имен

Удостоверьтесь, правильно ли вы написали имя. Попробуйте сделать поиск по нескольким вариантам. При переводе имен используется принцип транспозиции — подбора имен, имеющих в разных языках различное произношение и написание, но происходящих от единого источника. Обычно это имена античного или библейского происхождения. Например, греческое имя Александрос превратилось в русском языке в Александр , в английском — в Александер , в испанском — в Алехандро , в итальянском — в Алессандро. Далеко не у всех имен есть аналоги в других языках.

Когда в семье появляется младенец, ему обязательно дают имя. К выбору всегда подходят с особой тщательностью, родителям хочется, чтобы имя не только красиво звучало, но и обладало глубоким смыслом и красивым значением. Одним из самых популярных и красивых имён для девочек во всём мире признано имя Виктория. По версии Менделева, имя Виктория — лёгкое, нежное, женственное, прелестное и скромное. По Хигиру — яркое, эксцентричное и индивидуальное. По Руже: обладательница имени ранимая, таинственная и интеллектуальная. В мифологии Рима Виктория является богиней победы.

Наверное, вы замечали, что многие англоязычные имена очень похожи на русские. Случайно ли это получилось, или все-таки речь идет о культурных заимствованиях? Дело в том, что многие имена европейского происхождения имеют единый культурный источник.

Найди своего тезку: почему в разных странах такие похожие имена

Абхазские имена. Абхазия с древнейших времен находилась под влиянием различных культур. На ее территории жили представители многих народностей. Это оказало влияние на формирование абхазских имен. И все же абхазы до наших дней сохраняют верность своим национальным именам.

Какие имена имеют аналоги в других языках?

Switch to English регистрация. Телефон или email. Чужой компьютер. Все имена на разных языках мира.

Победоносная Виктория: значение имени и его судьба

К нам обращаются с самыми разнообразными юридическими проблемами, и, благодаря профессионализму персонала и богатому опыту практического применения норм разных отраслей законодательства, наши консультации максимально полезны и эффективны. Чаще всего клиенты обращаются за бесплатной помощью в защите своих прав к специалистам в следующих сферах. Это далеко не полный список профильных специалистов, оказывающих бесплатную юридическую помощь онлайн или по телефону, и проблем, с которыми к ним обращаются.

Наши квалифицированные адвокаты и другие специалисты в сфере юриспруденции, практикующие в Москве, обладают достаточным опытом и навыками для оказания оперативной помощи по широкому спектру проблем.

Вердикт- неплохой сервис для решения своих проблем онлайн, плюс очень много на какие вопросы ответ дают бесплатно. Дали исчерпывающий развернутый ответ.

Заключение трудового договора, перевод на другую работу или должность, изменение или прекращение трудового договора, задолженность по зарплате, больничный, права беременных, увольнение, компенсации, командировки, пособие по безработице. Заключение договора купли-продажи (дарения) квартиры, регистрация перехода права собственности, какие нужны документы при регистрации, расторжение договора, преимущественное право покупки доли, признание сделки приватизации недействительной.

Аттестация, получение жилья, жилищные сертификаты, возмещение вреда военнослужащему, переводы по службе, получение надбавок, выплат, взыскание задолженностей, увольнение с военной службы, восстановление на службе.

Читать еще:  Он был замечателен тем что всегда даже. Повторение пунктуации в сложносочиненных, сложноподчиненных и бессоюзных сложных предложениях — (Продолжение)

Возврат денег, товара, замена товара, гарантия на сезонные товары, качество товара, технически сложные товары, претензия продавцу, просрочка выполнения требований потребителя, возмещение ущерба, штраф в пользу потребителя, моральный вред.

А кроме этого, 9111. Здесь им предусмотрена своя бонусная поддержка и дополнительный источник заработка. Хочу поделиться информацией об одном хорошем сайте — www.

Все статьи Консультации от 27940 юристов и адвокатов. Только опытные юристы и адвокаты. В неврологию можно попасть тремя разными путями.

Задайте вопрос юристу. Но все же, есть ситуации, в которых Адвокат 911 онлайн является самым быстрым. Которые Задайте бесплатный вопрос юристу или адвокату онлайн и решите любую Задайте свой вопрос юристу Среднее время ответа — 15 минут На нашем сайте вы можете найти ответы юристов на вопросы граждан или задать собственный вопрос Бесплатная юридическая консультация в интернете. Автор admin Оглавление: Еще по теме:Отдел о защите прав потребителей иркутск Роспотребнадзор (стенд) Роспотребнадзор (стенд) Breadcrumbs Название: Управление Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Иркутской области.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: КАРМА ИМЕНИ ВЯЧЕСЛАВ. ТИПИЧНАЯ СУДЬБА СЛАВЫ.

Традиции выбора имен в различных странах

Что ни народ, то и обычай. Но везде и всюду родителям хочется, чтобы их ребенок вырос человеком. И на разных языках говорят новому человеку слова, похожие на те, что говорят на седьмой от рождения день у народа суахили в Восточной Африке:

— Ты пришел в мир. Закрой уши и не слушай, что говорят злые люди. Ты пришел в мир. Пусть то доброе, что тебе дано, у тебя останется, а злое прогони прочь. Ты пришел в мир. Не ищи ссор, не враждуй с людьми. Еще отцы наши говорили: что нужно объяснить, объясни, остальное проглоти. Ты пришел в мир. Укроти свое сердце и приходи к людям только с миром.

••• У маори — коренных жителей Новой Зеландии — первое имя ребенку дают вскоре после рождения, второе — после смерти его отца. Причем первое имя выбирают так: подносят ребенку статуэтку—изображе¬ние божка — и начинают перечислять качества, которые хотели бы привить ребенку, или вспоминать событие, происшедшее в период его рождения (солнечное за¬тмение, приход корабля, приезд деда из деревни). При этом отец ребенка поет:

Сиди тихо, я возвещаю твое имя,
Какое же у тебя имя?
Слушай же свое имя,
Вот твое имя.

Рано или поздно ребенок чихает — все дети ведь чихают. Произнесенное в этот момент слово и станови-пось его именем. Известны случаи, когда петь отцу приходилось почти сутки, ибо младенец не хотел чихать: он кашлял, плакал, агукал, но только не чихал!
Второе имя выбирали примерно так же, только перечислялись имена предков. Человек уже взрослый должен был чихнуть и имя считалось выбранным. А родственники хором пели:

Расчищай землю для поля.
Будь сильным в работе,
Будь усерден и трудолюбив,
Будь смел и мужествен.
Ты должен работать, пока день
Над землей не погаснет.

••• У многих племен Южной и Северной Америки настоящим именем считалось не то, которое получаешь при рождении, а то, которое добудешь сам. У навахов, например, после долгих испытаний на выносливость, силу и смелость юноша долго постился, ожидая, когда явится к нему во сне дух-покровитель и скажет настоящее имя.

••• А в племени карибов воин добывал свое имя в бою. Убив вождя враждебного племени, он получал его имя. У индейцев тупи имя меняли каждый раз после победы над врагом. И отец, вручая выросшему сыну копье, говорил: — Вот твое оружие! Пойди и добудь себе имя, и пусть оно будет именем неустрашимого воина!

Многие суеверные крестьяне Вьетнама, желая, чтобы их дети ничем не болели, не смели выбирать им красивые имена, а давали только такие, как Эть (лягушка), Зюн (червяк), Тхео (рубец). Они верили в то, что злые духи не обратят внимания на детей с такими именами и оставят их в покое.

Источники:

http://wrabbit.ru/articles/page/names
http://100ats.ru/oplata-shtrafa-drugim-litsom/sootvetstvie-imen-v-raznih-yazikah.php
http://www.kalitva.ru/73567-tradicii_vybora_imen_v_razlichnykh_stranakh.html

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector