Pozzo di Borgo – ароматный след в Истории. Абдель Селлу: биография писателя и отзывы о творчестве

«Неприкасаемые» в жизни: Реальная история героев культового фильма «1+1»

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Фильм «1+1», или «Неприкасаемые» снят по книге Филиппо Поццо ди Борги «Второй ветер». Филиппо стал прототипом главного героя – аристократа, который вел активный образ жизни, но получил серьезную травму, и поэтому вынужден искать помощника, который готов помогать ему жить полноценной жизнью даже в инвалидном кресле. Помощником Филиппо в реальной жизни стал Абдель Селлу, парень родом из Алжира, который вырос в Париже и был воспитан дальними родственниками, у которых не было собственных детей. К слову, Абдель тоже издал автобиографию, которую озаглавил «Ты изменил мою жизнь» и посвятил Филиппо.

Несмотря на то, что Абдель родился в Алжире, ему несказанно повезло: дальние родственники из французской столицы взяли его на воспитание. За мальчишкой с детских лет практически не следили, он вел разгульный образ жизни, часто попадал в полицию за мелкие кражи. Повзрослев, не хотел работать и состоял на учете в центре занятости. Чтобы получать пособие по безработице, брал направления на работу, приезжал на собеседование и просил отказ у работодателей.

Когда Абдель увидел объявление о том, что требуется помощник для парализованного больного, он не питал лишних иллюзий и ехал на встречу с Филиппо с уверенностью, что и на этот раз получит заветный отказ. Но все сложилось совсем по-другому. Вначале Абделя впечатлил дом, куда он попал: Филиппо оказался очень состоятельным человеком. Знакомство прошло успешно: Абдель был принят на работу.

Сотрудничество Абделя и Филиппо быстро переросло из формальных отношений в настоящую дружбу. Помощник стал интересоваться книгами, ведь парализованный Филиппо проводил много часов в день за чтением. Они вместе путешествовали, заряжали друг друга энергией. Филиппо учил Абделя простым, но таким важным вещам: учил жить по закону и уважительно относится к женщинам. Уроки пошли на пользу: Абдель действительно начал отношения, которые не стали очередной интрижкой, а переросли в крепкую семью.

Интересно, что свою любовь Абдель нашел в Марокко, спустя 10 лет после сотрудничества с Филиппо. В поисках подходящего климата Филиппо решил отправиться в эту страну, и там его подопечный познакомился с девушкой, которая покорила его сердце. В их семье родилось трое детей, и они абсолютно счастливы.

После того, как у Абделя появилась своя семья, мужчины разъехались, но их дружба не угасла. Годы, когда Абдель заботился о Филиппо, не прошли даром: мужчины так и остались близкими друзьями. Кстати, Филиппо тоже женился, и теперь приезжает в гости к Абделю время от времени.

10 «фруктовых» фильмов, которые заставят посмотреть на этот мир по-другому, придутся по душе всем, кто устал от повседневности и хочет встретить эту весну с новым зарядом сил.

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Об авторе

Биография

Абделя Ямина Селлу привезли в Париж из Алжира, когда ему было четыре года. Его усыновили бездетные родственники. Для многодетных арабских семей, живущих на севере Африки, нет ничего необычного в том, что ребенок отдается бездетным родственникам.

Уж в чем-чем, а в строгости новых родителей Абделя никак нельзя было обвинить. Его ни в чем не ограничивали. Ему не запрещали допоздна смотреть телевизор по воскресеньям. Никто не проверял, ходит ли он в школу, как он учится. Никого особо не интересовало, где он шатается целыми днями. Абдель сполна воспользовался предоставленной ему полной свободой.

Чем он только не промышлял: в школе отбирал у учеников младших классов новые кроссовки; крал товары с полок в супермаркетах; выхватывал фотоаппараты у зазевавшихся туристов у подножия Эйфелевой башни. Бесчисленное количество раз его задерживали за воровство. Вскоре после того как Абделю исполнилось 18 лет, он оказался в тюрьме.

Ничто в прошлой жизни не подготовило этого молодого нарушителя закона к ежедневным заботам об инвалиде. А их было немало. Массировать Филиппу живот для улучшения циркуляции крови; переносить его в кресло; расправлять руки и ноги так, чтобы больному было удобно; надевать ботинки.

Вместе их свел случай, но постепенно Абдель привязался к своему подопечному. Вот как он написал об этом в своей автобиографии: «Столкнувшись с человеком, который обладал такой силой духа, что в подобной ситуации не утратил способности смеяться, я понял, что нас связывает нечто большее, чем работа или моральный долг. Он открыл мне глаза на мир, который я ненавидел: мир людей, у которых в жизни было все».

До несчастного случая, произошедшего при полете на параплане, Филипп, потомок старинного аристократического рода, был совладельцем дома шампанских вин Pommery House. Став инвалидом, лишенный возможности наслаждаться спортом и движением, он с утроенной энергией предавался интеллектуальным удовольствиям. Абдель часами переворачивал страницы книг, которым не было конца.
— Ну и толстенные же у вас книги, — вздыхал Абдель и ехидно добавлял: — Такой книгой можно запросто оглушить копа!

Обучение Абделя главным образом проходило на улице, а не в школе. Но со временем, стоя за плечом у хозяина, он тоже начал понемногу читать. В тишине особняка Абдель рылся в библиотеке, выбирая для себя книги поинтереснее.

— Абдель, поставь по вертикали слово РАССТРИГА.
По вечерам Филипп любил играть в скрабл. Абдель ворчал, но делал, как его просили. «Расстрига, хм, ну вы и скажете. Разве есть такое слово?»

Филипп тут же объяснил: «Расстрига — это священник, добровольно отказавшийся от своего сана или лишенный его за какую-то провинность». Абдель, не любивший проигрывать, схватил словарь, чтобы проверить, не обманывают ли его. Все эти непонятные слова утомляли его не меньше, чем ночи, проведенные в полицейском участке, где от нечего делать он считал квадратики на потолке камеры.

Семья Поццо ди Борго и АбдельВ 2000 году, когда Филипп начал писать книгу, его поджидал сюрприз. Абдель, который в своей жизни и двух строк не написал, вдруг вызвался делать записи под диктовку Филиппа. Абдель признается: «Для меня годы, проведенные с Поццо, равносильны двадцати годам учебы».

По ночам Абдель, по совместительству исполнявший обязанности шофера, бесцеремонно пользовался хозяйскими машинами. Однажды в дверь особняка постучалась полиция. После разговора со стражами порядка Филипп язвительно заметил: «Ну что, Абдель, плакал наш ягуар?»

Отпираться было бесполезно. Тем не менее Абдель попытался оправдаться: «Я всегда говорил, что эта машина очень опасна». Затем, помявшись, прибавил: «Ну ладно, я виноват. Не вписался в поворот. Вот ключи от машины. Это все, что от нее осталось».

В 2002 году на день рождения крестника Филиппа, которому исполнилось 18 лет, Абдель пригласил стриптизершу. Филипп был вне себя от гнева. «Разве ты посмел бы сделать подобное, если бы это был день рождения твоего сына!»

После каждого проступка Филипп пытался образумить своего протеже. Узнав, что Абдель, неисправимый бабник, бросил очередную надоевшую ему подружку, Филипп прочел ему целую нотацию.
— Женщина — не товар, не вещь. Перед ней надо преклоняться, ее надо уважать. Ты это поймешь, когда женишься: вот тогда ты будешь готов жизнь отдать за свою избранницу.

Абдель ухаживал за Филиппом на протяжении десяти лет. В 2004 году они вдвоем отправились в Сайду, город на северо-востоке Марокко. Филипп искал более подходящий для себя климат. Абдель, как обычно, жаждал новых впечатлений.
В гостинице, где они остановились, Абделю приглянулась юная симпатичная администраторша по имени Амаль. Когда он впервые увидел ее, его охватило странное ощущение собственной «обнаженности» — такое же, какое он испытал при знакомстве с Филиппом. Прогуливаясь с Амаль по берегу моря, Абдель чувствовал себя неловко. «Абдель, ты мне нравишься, — решилась сделать первый шаг Амаль, — но если ты хочешь быть со мной, ты должен на мне жениться».

Филипп, издалека наблюдавший за ними, позднее вспоминал: «В тот день, когда я увидел, с каким почтением, с какой нежностью этот женоненавистник держит под руку доверившуюся ему Амаль, я понял, что в нем произошла важная перемена». Филипп не ошибался. «Если бы я не встретил в жизни Филиппа, скорее всего, Амаль стала бы очередной мимолетной забавой», — признается Абдель.

Сегодня 42-летний Абдель, Амаль и трое их детей живут в Париже. «Заметьте, какие у них даты рождения 05/05, 06/06 и 07/07. Видите, как я силен в математике», — смеется Абдель. Если его нет в Париже, значит, он в Алжире, в городе Джельфа, где у него птицеферма.

Источник

“1+1”: Правда или вымысел? Реальность против Голливуда

Зрителям хорошо известно, что знаменитая французская драма “1+1” и все ее клоны-копии ( вот тут я сравнил все варианты фильма друг с другом ) основаны на реальных событиях – на это указывают титры в финале картины и фото реальных прототипов персонажей ленты. Но знаете ли вы подробности встречи и дальнейших взаимоотношений Филиппа Поццо ди Борго и Абделя Селлу (именно так зовут подлинных героев истории)? Предлагаю вам вместе изучить факты и посмотреть, насколько кино отличается от реальности. И не обращайте внимания на подзаголовок “Реальность против Голливуда” – это скорее традиция, экзаменовать мы будем не только и не столько американский ремейк, достанется и оригиналу с Омаром Си и Франсуа Клюзе в главных ролях. Итак, вперед! Как обычно, в формате вопросов и ответов.

Что стало причиной паралича Филиппа Поццо ди Борго?

Здесь фильмы достаточно точны в описании. Действительно, Филипп получил тяжелую травму, когда занимался парапланеризмом в Швейцарских Альпах, а именно на горном курорте Мон-Бисанна. Случилось это в 1993 году, когда Поццо ди Борго было 42 года. Причиной трагедии стала собственная невнимательность Филиппа – он обдумывал план сокращения рабочих мест на своем предприятии и отвлекся от подготовки к полету. Авария привела к тому, что мужчина провел в больнице два года и лишь в 1995-м вернулся домой.

Что было источником благосостояния Филиппа?

Во французском фильме источник богатства главного героя деликатно обходится стороной, в американской версии прямо указывается на то, что персонаж Брайона Крэнстона все заработал сам и прославился как талантливый бизнесмен. В реальности, корсиканец Филипп Поццо ди Борго является потомственным французским аристократом, владельцем крупных земельных участков, виноградников, замков и особняков – он второй сын в семье французского герцога и маркизы. До своей травмы Филипп руководил фамильным предприятием по изготовлению и продаже шампанских вин “Pommery”. Поместье Pommery расположилось в Реймсе над меловыми пещерами, где сооружены винные погреба. Подлинная история Филиппа и Абделя развернулась в Париже, а не в Нью-Йорке, как в “Голливудской истории”.

Правда ли, что медбрат Филиппа сидел в тюрьме?

Да. В фильмах об этом упоминается вскользь, но в реальности прототип героев Си и Харт к 21-летию отсидел в тюрьме в общей сложности уже два года. Собственно, кражи были основным источником дохода для молодого алжирца, приехавшего в Париж. Абдель в основном тащил вещи у туристов и сдавал их в местный ломбард. Несколько раз его на этом ловили и отправляли за решетку.

Правда ли, что Абдель не собирался работать сиделкой?

Действительно, молодой человек пришел в дом инвалида лишь затем, чтобы получить отметку в своей личной карточке – это нужно было, чтобы начать получать государственные субсидии безработному. Предложение поработать сиделкой у парализованного мужчины оказалось неожиданным, но Абдель согласился, поскольку рассчитывал что-нибудь стянуть из богатого дома. Как это показано во французском фильме, в первый вечер он утащил яйцо Фаберже. Кстати, в реальности ухаживать новому работнику нужно было не только за Филиппом, но и за его супругой, которая страдала от рака, но об этом чуть позже.

А что насчет секретарши Филиппа?

У Филиппа действительно работала секретарь по имени Ларенс Ландо, на ее образ опирались актрисы Одри Флеро в оригинальном фильме и Николь Кидман в американском ремейке. Романтические отношения Филипа и Ивонн в “Голливудской истории” полностью выдуманы, в своих воспоминаниях подлинный Филипп никогда не упоминал о своей секретарше в каких-то иных темах, кроме деловых. Не было ничего романтического и в деловых отношениях Ларенс с Абделем, так что здесь оба фильма увлеклись сочинительством.

Почему настоящий Филипп взял на работу своей сиделкой недавно условно освобожденного заключенного?

По воспоминанием самого Филиппа Поццо ди Борго, он встретил Абделя, когда находился в сходной с его ситуации. Селлу только что вышел из тюрьмы, а Филипп выписался из больницы домой после двухлетней интенсивной терапии и реабилитации. Кроме того, жена Поццо ди Борго была при смерти, и в дом требовался достаточно смелый и даже безумный человек, который смог бы справиться с душащей болезненной атмосферой. Абдель проявил себя настоящим бойцом и сильным человеком, способным дарить тепло даже тогда, когда все вокруг опустили руки. Филипп даже прозвал своего друга “Дьяволом-хранителем”, потому что тот был рядом даже тогда, когда остальные сдавались.

Правда ли, что в отборе на место сиделки у Филиппа участвовали более 90 человек?

Действительно, Филипп и его секретарша в реальности успели поговорить с почти сотней кандидатов на должность помощника инвалида. Но единственным правильным претендентом оказался Абдель. “Мы оба оказались на задворках общества”, – вспоминает реальный Филипп Поццо ди Борго. – “Он только вышел из тюрьмы, я оказался прикован к креслу-каталке – мы оказались созданы друг для друга. Кроме того, нас объединяло схожее чувство юмора. А еще Абдель никогда не относился ко мне снисходительно, наоборот, он словно не замечал моего недуга и относился ко мне безо всякого почтения!”

Насколько похож реальный Абдель Селлу на свои экранные воплощения?

Вообще не похож. Селлу – невысокий светлокожий алжирский мусульманин, в то время как Омар Си долговязый афроамериканец, а Кевин Харт – негр-коротышка. Что делает реального Абделя похожим на Делла из “Голливудской истории”, так это желание все проблемы решать кулаками. Бывший заключенный любой вызов воспринимал как сигнал к драке и тут же вставал в боевую стойку, когда чувствовал угрозу.

Были ли у реального Абделя дети, когда он устроился на работу к Филиппу?

В американской версии фильма показано, что Делл живет с женой и маленьким сыном. В реальности своей семьи у Абделя Селлу не было, и это было одним из важнейших условий приема на работу – претендента на должность сиделки ничто не должно было отвлекать от ухода за больным.

Когда умерла жена Филиппа?

Супруга Филиппа Поццо ди Борго Беатрис долгое время сражалась с онкологией, но скончалась от рака в 1996 году, то есть через три года после того, как ее муж стал инвалидом. Это означает, что целый год Абдель ухаживал не только за Филиппом, но и за Беатрис.

Действительно ли реальный Абдель был столь безрассудным водителем, как это показано в кино?

Да. Подлинный Филипп утверждает, что Селлу “водил машину, как сумасшедший”: “У него никогда не было прав, и он понятия не имел, что делать с автомобилем на большой скорости, но его тянуло выжимать из авто по 200 километров в час. По правде говоря, мне это даже нравилось”.

Делали ли настоящие Филипп и Абдель все те безумные вещи, которые показаны в фильмах?

Многое действительно было в реальности. Например, подлинным герои называют случай, открывающий все четыре фильма – Абдель гнал на “Роллс-Ройсе” по Парижу, когда его остановила полиция. Селлу объяснил патрульным, что скорость была превышена из-за того, что у его пассажира случился припадок, и полицейские действительно с сиреной и мигалками препроводили авто к ближайшей больницы, не выписав штраф водителю.

Также Абдель в действительности несколько усовершенствовал коляску Филиппа – он снял с нее ограничение скорости (кресло стало развивать скорость до 15 километров в час) и сделал подножку, чтобы кататься вместе с патроном. Больше того, каталке были добавлены зеркало заднего вида и бортовой компьютер, так что кресло превратилось в комфортное средство путешествий.

Правда ли Абдель выбрил Филиппу усики Адольфа Гитлера?

Нет, это выдумка сценаристов. Ни в одной из книг воспоминаний такой факт не упоминается.

Был ли настоящий Абдель бабником?

В фильмах показано, что помощник Филиппа постоянно заглядывался на женщин, и это вполне соответствует реальному положению дел. Абдель Селлу вспоминает, что в юности относился к женщинам, как к фаст-фуду – он просто не мог отказать себе в удовольствии попробовать все и сразу. Сейчас Абдель стал примерным семьянином, после окончания работы на Филиппа он женился и сегодня управляет небольшой птицефабрикой на севере Алжира. Вместе с ним живут супруга и трое детей.

Правда ли, что Абдель уговорил Филиппа попробовать травку?

Да. Филипп признался, что однажды Абдель убедил его разделить с ним косячок, помощник сказал, что травка поможет больному расслабиться. “На самом деле, это никак мне не помогло”, – смеется Филипп. – “Это правда на непродолжительное время притупляет боль, но при этом я засыпаю, а потом чувствую себя совершенно разбитым. Оно того не стоит!”

Действительно ли Филипп испытывает боль, несмотря на то, что его тело ниже шеи полностью парализовано?

Это действительно так, врачи называют этот эффект “фантомными болями”. Реальный Филипп Поццо ди Борго по-прежнему постоянно испытывает боль, по его словам она охватывает низ его туловища и похожа на большой огненный шар, прожигающий внутренности. “Я и правда часто плачу по ночам”, – признается мужчина. – “Но не от жалости к своему положению и не от грусти, мне действительно очень больно, и лекарства от этой боли не защищают”.

Правда ли, что Филипп пытался покончить с жизнью?

Это факт. Однажды, еще в 1993 году спустя пару месяцев после травмы, Филипп действительно хотел покончить с собой, обернув вокруг шеи кислородную трубку. “Это было невыносимо. Я всегда был главным, всегда всем руководил, но теперь оказался в зависимости от всех, даже от собственной больной жены – мне не хотелось быть для нее обузой” – вспоминает мужчина. Сейчас суицидальные мысли Филиппа больше не посещают, наоборот, он считает, что несколько последних лет был по-настоящему счастлив, обретя гармонию в отношениях с окружающими.

Действительно ли Филиппу удалось превратить Абделя в тонкого ценителя живописи?

В американском варианте картины “1+1” персонаж Кевина Харта к финалу становится настоящим специалистом в современном изобразительном искусстве, но это является выдумкой авторов – реальный Абдель Селлу до сих пор считает современные картины “мазней”. Зато Филиппу удалось научить своего помощника ценить классическую музыку, в ответ Абдель научил друга разбираться в поп-исполнителях.

Какую роль в жизни Филиппа Поццо ди Борго играет религия?

Хотя этот пласт жизни главного героя полностью проигнорирован во всех фильмах, Филипп является глубоко верующим человеком. Подтверждением этому служит христианская часовня, расположившаяся прямо в одном из крыльев особняка Поццо ди Борго, где Филипп проводит много времени в молитвах и раздумьях.

Как сложилась личная жизнь Филиппа после смерти жены?

Филипп Поццо ди Борго повторно женился через десять лет после смерти своей супруги Беатрис. Новой женой инвалида стала мусульманка по имени Хадиджа, с которой Филипп познакомился, когда вместе с Абделем путешествовал по Марокко. Кстати, Селлу свою будущую жену встретил в той же самой поездке. Филипп и Хадиджа сегодня живут в Марокко, у них трое детей – двое остались у Хадиджы от предыдущего брака, а третьего пара усыновила.

Сколько лет реальный Абдель ухаживал за Филиппом?

Согласно воспоминаниям Филиппа Поццо ди Борго и Абделя Селлу они провели вместе незабываемые 10 лет – именно столько молодой алжирец проработал помощником и сиделкой французского аристократа. Познее Абдель передал свои обязанности другому работнику, но остался близким другом своему патрону, а дети Селлу называют Филиппа “дядюшкой”.

Фильм “1+1” и его клоны смело можно считать примером идеального баланса между фактами и вымыслом. Да, внешний облик героев изменен, да, кое-где правду утаили, а что-то наоборот выставили на всеобщее обозрение. Добавили юмора и щепотку сантиментов – это и сделало оригинальную картину столь горячо любимой зрителями. С удовольствием покопался в прошлом героев, надеюсь, и вам было любопытно. Увидимся в кино!

PS Кстати, о невероятной популярности оригинального фильма в России. Ниже я расположил скриншот страницы фильма “1+1” на Кинопоиске, но это не тот “1+1”, это какая-то испанская короткометражка, которую мне не удалось найти ни на Youtube, ни на Vimeo. Но оценка у фильма аж 8,6 с полутора сотнями голосов. Никого не хочу обидеть, но преданные поклонники весьма простого и предсказуемого фильма Накаша и Толедано, похоже, не слишком внимательны. Или не слишком умны. И кино рассчитано именно на них.

Источники:

http://kulturologia.ru/blogs/230418/38699/
http://www.livelib.ru/author/444513-abdel-sellu
http://zen.yandex.ru/media/id/5c6138ac21e11900ae15d0ac/5d3ea8a3ddfef600ad136343